情诗

这几天在看《everwood》,情人节那一集,有几段旁白,听着极好,所以找了一下,豆瓣上果然是什么冷门东西都搞得到,以下是原文,转给大家看,当然更推荐看原剧,冷门的美剧,水平极高……

Dr. Andrew Brown: [in a letter to Julia]

中文翻译:风软字幕组

Dear Valentine,

come away with me.

If I had a day with you and you only,

I would enjoy the simple things.

The things that, in the end,

when time steals the rest away,

are the only things we'll remember.

I would paddle you across a still lake in a rowboat and read poetry to you until you fall asleep and I would never think about the hours.

亲爱的Valentine

和我一起走吧

如果有一天能和你一起 只和你

我愿意做任何事

当时间悄然流逝

那记忆将会成为我们最后的唯一记忆

载你划过静静的湖面

为你读诗 看着你入睡

我永远不会感到时光的飞逝

Dear Valentine,

if I had one day with you and you only,

I would admire every line of your face,

every strand of your hair,

Every graceful movement of your hands or your eyes or your body. If I had one perfect day.

Don't you see?

My heart beats only for you.

亲爱的Valentine

如果有一天能和你一起 只和你

我会欣赏你的每一寸容颜

你的每一缕秀发你的双手挥舞的每一个动作

你的眼睛 你的身体

如果我能拥有这样完美的一天

你难道看不到吗?

我的心只为你跳动

Dear Valentine,

these are the things I remember of my love.

A warm hand, a warm breath.

Your warm mouth.

Your arms around mine.

I remember feeling safe, cease-less. Like one person.

The two of us still, at rest, entwined.

I remember how I felt the first time I kissed you.

It felt like the high dive.

What do you remember?

How will I ever know what was inside your heart?

Where did they go?

All the things we think and feel but don't say.

亲爱的Valentine

这些都能让我想起我的挚爱

你温暖的手 温暖的呼吸 温暖的唇

环绕在我身上的手臂

都令我倍感安心 永远不会停止

我们就像一个人

除了身体我们已无法分开

我还记得第一次吻你

感觉像是高台跳水

你还记得吗?

我是如何猜到你心里在想什么

它们会去哪里?

我们想到和感觉到却没有说出口的一切

Dear Valentine,

These are the things I never told you.

These are the things I need you to know.

That I loved you always.

And my love was so big,

it lives still after you're gone.

I'd like to tell you that I would do it differently.

That if I had one more day I would do everything right.

But I know that isn't true.

I'd make all the same mistakes.

That is except one.

I wouldn't say goodbye.

亲爱的Valentine

这些事我从来未告诉过你

但是我希望你知道

我会永远爱着你

我的爱如此深沉

在你走后依然长存

我想告诉你 我会换种方式去做

如果我还有一天的时间

我会做好每件事

但是我知道这不是真的

我还会犯同样的错误

除了一件事

我不会说再见

2011-01-16 22:3022everwod